Le nostre lingue

La lingua principale, del sistema DirectDemocracyS, è la lingua inglese, la lingua ufficiale, invece, sono tutte le lingue, e tutti i dialetti del mondo.

Dal primo minuto, nel nostro sistema, abbiamo dovuto scegliere una lingua principale, e la scelta più logica, è stata la lingua inglese, anche perché gran parte dei sistemi informatici, e dei termini utilizzati su Internet, sono in lingua inglese.

Chi è con noi dall’inizio, e dalle prime fasi, si ricorderà, che il nostro primo sito web, era unico, indivisibile, ma che poi, decidemmo di creare, un sito web, anche nelle varie lingue del mondo.

Quando eravamo poche centinaia di persone, gestire e tradurre, ogni singola cosa, in tutte le lingue principali, è stato molto complicato, e occupava molte persone, per troppo tempo.

La regola sul sito unico, multi linguistico, era la migliore, e decidemmo regole definitive, sulle nostre attività nelle varie lingue.

Si decise di scrivere ogni cosa, nelle nostre aree pubbliche, su tutti i nostri siti web, principalmente in inglese, utilizzando quindi, questa lingua internazionale, come nostra lingua principale.

A questo punto, si decise di creare, inserire, e utilizzare un nostro modulo di traduzione, in quasi tutti i nostri siti web, che traducesse tutte le parti in inglese, in tutte le principali lingue del mondo, compresi molti dialetti. In questo modo, parlavamo pubblicamente a tutti, nella loro lingua preferita, in maniera automatica.

Abbiamo inserito questo nostro modulo di traduzione, in tutte le nostre pagine web, e ogni nostro visitatore, oppure utente, può impostare la propria lingua preferita, semplicemente cliccando su “-English-“, oppure, in alcuni nostri siti web, sull’abbreviazione di inglese, cioè “-EN-“, e in altri nostri siti web, sulla bandiera del Regno Unito, oppure, secondo i casi, la bandiera degli Stati Uniti d’America, e nel menu a tendina che si apre, basta selezionare e cliccare, la propria lingua, oppure la propria bandiera, per vedere automaticamente, tutti i contenuti in lingua inglese, nella propria lingua preferita. Quando si imposta la propria lingua, anche cambiando pagina, i contenuti in lingua inglese, saranno automaticamente tradotti, nella lingua selezionata precedentemente. Per tornare alla visione iniziale, è sufficiente cliccare nel modulo di traduzione, e selezionare la lingua iniziale, che è l’inglese, in questo modo vedrete la versione iniziale, non tradotta.

Alcuni utenti, e alcuni visitatori, hanno riscontrato dei piccoli problemi di traduzione, incolpando noi, per la poca chiarezza, di certe traduzioni.

Per prima cosa, vi spieghiamo che le traduzioni automatiche, a eccezione della nostra, non sono gestite da DirectDemocracyS, ma dai principali giganti di internet, come ad esempio Google, Microsoft, e altri.

In secondo luogo, per una scelta nostra, sono possibili, in varie parti dei nostri siti web, contenuti in ogni lingua del mondo, compresi tutti i dialetti, quindi i traduttori automatici, compreso il nostro, traducono solo l’inglese, in ogni lingua e dialetto del mondo, ma non le altre lingue, in tutte le altre lingue.

Ci spieghiamo meglio, con un esempio molto semplice. Abbiamo un Blog, tradotto direttamente dai nostri gruppi linguistici, nelle principali lingue del mondo. Se ad esempio, si legge un contenuto in italiano, con il modulo di traduzione automatico, impostato in italiano, i contenuti possono subire dei cambiamenti, a causa del fatto, che il modulo, si aspetta di trovare un contenuto in lingua inglese, da tradurre in lingua italiana. Trovando il contenuto, direttamente nella lingua italiana, si trova in difficoltà, quindi certe parole non sono chiare, e certe traduzioni sono inesatte. Questa regola, vale, ovviamente per ogni lingua. Per risolvere il problema, si deve semplicemente impostare la lingua iniziale, l’inglese, anche quando si leggono i contenuti, scritti in tutte le altre lingue del mondo, in questo modo, si vedranno le scritte, in tutte le varie lingue, esattamente come sono state scritte, senza una doppia, e inutile traduzione.

Un altro problema, abbastanza comune, e spesso fastidioso, se non lo si conosce, sono i browser con traduttore automatico. Attualmente, quasi tutti i browser, hanno estensioni, oppure applicazioni, che traducono automaticamente, oppure, a richiesta, i vari siti web, in tutte le lingue del mondo. Ci sono anche sistemi operativi, e applicazioni, che traducono, spesso in maniera automatica, i vari contenuti, nei vari siti web, in altri casi appare solo, un fastidioso popup, che ci invita a scegliere la lingua. Se si utilizzano questi browser, sistemi operativi, oppure applicazioni, si rischia che lo stesso contenuto, e la stessa pagina web, subisca più traduzioni, contemporaneamente, generando pagine web, con contenuti, non tradotti nel modo migliore. Anche in questi casi, certe persone, che cercando difetti nel nostro sistema, pensando di poterci ferire nell’orgoglio, ci dicono, che noi non offriamo traduzioni perfette. Come capita sempre, a chi cerca dei difetti, si rischia solo di fare pessime figure. Basta impostare, un solo traduttore, a scelta, impedendo che se ne attivino, vari, contemporaneamente, e la traduzione, è praticamente perfetta.

Ma perché le aree pubbliche, e certi gruppi internazionali, sono in lingua inglese? Perché è la lingua ufficiale di Internet, e quella utilizzata, a livello mondiale, per attività internazionali, ma soprattutto perché, è facile da tradurre, in tutte le altre lingue, e dialetti del mondo.

Ci sono tipologie di utenti inferiori, chiamati anche utenti iniziali, oppure utenti di accesso, che hanno pochissime potenzialità, e possono far parte di un solo gruppo, che utilizza, solo ed esclusivamente la lingua inglese. Utilizzando il nostro traduttore automatico, oppure, lasciando il nostro traduttore automatico nella lingua inglese, utilizzando un traduttore alternativo, del browser, del sistema operativo, oppure un’applicazione per traduzioni, ogni persona, può vedere tutti i nostri contenuti, nella propria lingua preferita, e anche nei vari dialetti. Ovviamente, per pubblicare i propri contenuti, il nostro consiglio, è scriverli sul proprio PC, tablet, smartphone, nella propria lingua, e poi tradurli, nella lingua inglese, e successivamente, pubblicarli, solo ed esclusivamente, nelle aree, in cui si è autorizzati a pubblicare, generalmente, alcuni gruppi, pagine, oppure altre potenzialità, in base alla propria tipologia di utente, e alle varie autorizzazioni.

Quindi, si può partecipare alle varie attività, pur senza conoscere la lingua inglese.

Le altre tipologie di utenti, hanno la possibilità di partecipare, a gruppi e attività, nella propria lingua preferita, oltre a quelle in lingua inglese. Nei rispettivi gruppi, e nelle varie aree, nelle varie lingue, e nei vari dialetti, di ogni nostro sito web, si parla, e si lavora, solo, ed esclusivamente, nella rispettiva lingua, oppure nelle lingue autorizzate, da chi fa parte dei rispettivi gruppi, e delle rispettive attività. Noi consigliamo, di utilizzare una sola lingua, per ogni singolo gruppo, e in ogni attività, e di creare, altri gruppi, e attività identici, per ogni lingua, che si vuole utilizzare, e autorizzare, in questo modo, non ci saranno problemi.

Questo metodo, di avere aree in varie lingue, ci permette di mantenere, tutte le nostre attività, unite e indissolubili, pur consentendo l’utilizzo, di tutte le lingue del mondo, e di tutti i dialetti, perché per tutti noi, ogni persona, ogni famiglia, ogni comunità, ogni popolazione, ogni cultura, ogni tradizione, e ogni lingua, sono fondamentali, per mettere in pratica, l’unità, nelle diversità.

Poter, e saper utilizzare, tutti i nostri siti web, nella propria lingua preferita, rende più semplice e veloce, ogni attività insieme a noi.